This article explains in full detail exactly how the Nokia Series 40 J2ME devices map commands onto softkeys and menus.
Series 40 devices have either 2 or 3 soft keys. Some even have flip down keyboards and can rotate their screens. All of this impacts the command mapping.
If you want to know why your commands are ending up where they are on a Series 40 device, this well tell you.
You can ping this entry by using http://www.mamlambo.com/mt/mt-tb.cgi/64 .